更

他从不在白天喝酒干活的时候更不会喝

He never drinks during the day, and certainly not while he’s working.

— 坠落的审判 (2023)

但是我更气她

But I'm even angrier with her.

— 回归 (2006)

你看起来更疯

You look crazier.

— 杀人回忆 (2003)

这比之前更可爱了

This is even cuter than before.

— 你的名字。 (2016)

带特警来更该死

Bringing in the SWAT team makes it even more damnable.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

这是收音机比起电视机它更适合你

This radio is more suitable for you than a TV.

— Hi, Mom (2021)

更平静了

Calmer now.

— 我仍在此 (2024)

你才会更麻烦，你是妈妈

You’d be even more trouble—you’re the mom.

— 无爱可诉 (2017)

你更中意于哪个版本的《圣经》？

Which version of the Bible do you prefer?

— 这个男人来自地球 (2007)

艾莉缇要缝更仔细点

Arrietty, you need to sew more carefully.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

我爸爸退休了，以便为更年轻的人让路。

My father retired to make way for younger people.

你可以再挑个更贵的药

You can choose a more expensive medicine.

— 千与千寻 (2001)

乘巴士更省钱。

Taking the bus is cheaper.

可以更具体些吗？

Could you be more specific?

你应该要比现在更会处理这种事吧

You should be better at handling this kind of thing by now.

— 大病 (2017)

比起死亡更害怕监狱呢

I'm more afraid of prison than death.

— 分手的决心 (2022)

没有什么比在夜晚凝望天空更美好了。

Nothing is more beautiful than gazing at the sky at night.

后面还更精彩

The best is yet to come.

— 几近成名 (2000)

更不想听你说完

I want to hear you finish even less.

— 好人寥寥 (1992)

我更无法专心在三角上

I find it even harder to focus on the triangle.

— 死亡诗社 (1989)

在这个世界上是不是没有比保养皮肤更重要的事情了？

Is there really nothing in this world more important than taking care of your skin?

— 西部往事 (1968)

我们要更靠近些，像这样

We need to get a little closer, like this.

— 泰坦尼克号 (1997)

如果下雨他更开心

He is even happier when it rains.

— 寄生虫 (2019)

下次把你变得更老

Next time, make yourself look older.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

还有我们的主您伟大的光荣在这里通过我们的信仰更放光芒

And may Your great glory, our Lord, shine even brighter here through our faith.

— 密阳 (2007)

我只是让事情更有趣.

I was just making things more interesting.

— 杀手疾风号 (2022)

真相可能比谎言更令人痛苦。

The truth may be more painful than a lie.

更低的地方

A lower place

— 月升王国 (2012)

我觉得像这样句子听起来更自然。

I think a sentence like this sounds more natural.

还能比现在更丢人吗

Could this get any more embarrassing?

— Hi, Mom (2021)

他比巴托洛梅更加重要

He is more important than Bartholomew.

— 雨水危机 (2011)

你比以前黑多了也更老了

You’re much darker and look older than before.

— 三峡好人 (2006)

肯定不会更久。

It definitely won’t take any longer.

你能说得更具体吗？

Can you be more specific?

— 奥本海默 (2023)

不像我所有的其他同事我更同情你的朋友学校对他来说太难了

Unlike all my other colleagues, I have more sympathy for your friend. School is too difficult for him.

— 生吃 (2017)

那样可能更有利…更可行

That might be more beneficial... and more feasible.

— 谜一样的双眼 (2009)

在韦斯特波特，钱更值钱。

Money goes further in Westport.

我从来没有去过那个什么工坊更没有见过那个颂帕

I've never been to that workshop or whatever, much less met that Songpa person.

— 唐人街探案 (2015)

我想要些更特别的你到底想要什么?

I want something more special. What exactly do you want?

— 朱诺 (2007)

他们活着没尊严，死后更没有

They had no dignity in life, and even less in death.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

汤姆应该更清楚。

Tom should know better.

对了之前采访的那位大叔不也说了天空是比海洋更深奥的未知世界

Oh, right—the older man we interviewed earlier also said that the sky is an even more profound and unknown world than the ocean.

— 天气之子 (2019)

你的心会变得更满还是更空?

Will your heart feel fuller or emptier?

— 阿黛尔的生活 (2013)

我现在已经不怕外湾了，至少不比一个谨慎的水手该有的程度更怕。

I'm no longer afraid of the outer bay—not any more than a cautious sailor ought to be.

我们的距离必须更远尽快计算出距离明早要去华府

We need to be farther apart. Calculate the distance as soon as possible—we’re going to Washington tomorrow morning.

— 奥本海默 (2023)

以前的那个更让人感觉愉悦

The previous one was more enjoyable.

— 两生花 (1991)

这是不是更好看些?

Does this look better?

— 放牛班的春天 (2004)

我还没遇到过想自己更显老的

I haven't met anyone who wanted to make themselves look older.

— 阿黛尔的生活 (2013)

那不是更疼么？

Wouldn't that hurt even more?

— 吾栖之肤 (2011)

还有什么更值得庆祝呢

What could be more worth celebrating?

— 辉夜姬物语 (2013)

你压得我更痛

You're pressing on me and making it hurt more.

— 寄生虫 (2019)

让我告诉你们我不会跟这些人和这婊子合作的更不会跟这家伙合作

Let me tell you all this: I won't work with these people or that bitch, and I sure as hell won't work with this guy.

— 喜剧之王 (1999)

更过分的是我们将所有反对我们的人排除出了我们的集体

Even worse, we excluded everyone who opposed us from our group.

— 浪潮 (2008)

“你怎么会不知道哪个价钱更低？”

How could you not know which price is lower?

只不过玩得更狠

They just take it to the extreme.

— 预言者 (2009)

让你看看更有趣的

I'll show you something more interesting.

— 大鱼海棠 (2016)

我更想跟你在一起。

I’d rather be with you.

“你比世人更美”

You are more beautiful than all the world.

— 豹 (1963)

希望我的女儿会穿得更高雅

I hope my daughter will dress more elegantly.

— 豹 (1963)

做的蛋糕更好吃

The cake you made tastes better.

— 托尼·厄德曼 (2016)

你应该更明智一点。

You should know better.

但是比三明治更有用

But it’s more useful than a sandwich.

— 奥本海默 (2023)

更应该。

All the more so.

— 飞向太空 (1972)

你更坏

You're worse.

— 守夜人 (2004)

有更合理的解决事情的方法

There must be a more sensible way to handle this.

— 美国黑帮 (2007)

在几个小时之内你变得更成熟了

You’ve become more mature in just a few hours.

— 蝴蝶梦 (1940)

我看过太多版本以为我很清楚但现在却更糊涂

I've seen so many versions that I thought I understood it clearly, but now I'm even more confused.

— 奥本海默 (2023)

我想说点更重要的事情…讲讲我们和日本帝国的友谊

I want to talk about something more important... about the friendship between us and the Empire of Japan.

— 末代皇帝 (1987)

可是姑母更亲呀

But an aunt is closer.

— 满江红 (2023)

应该有更聪明的办法吧

There must be a smarter way.

— 汉江怪物 (2006)

更不用说还有几十人被捕了

Not to mention that dozens of people were arrested.

— 风吹麦浪 (2006)

也许就像你说的那样也许外面有什么东西一些新的发现会让我们感觉像是更小的狗屎

Maybe, just as you said, there’s something out there—some new discovery that would make us feel like even smaller pieces of shit.

— 瞬息全宇宙 (2022)

但我们更聪明

But we're smarter.

— 几近成名 (2000)

更想见见露莎的孩子我的儿子你也一直知道，我一直渴望我有个儿子

What I want even more is to meet Lusha’s child. My son, you’ve always known that I’ve longed to have a son.

— 关于我母亲的一切 (1999)

但我看不懂我更欣赏他的戏剧你知道"肮脏的手"吗?

But I don’t understand it. I prefer his plays. Do you know *Dirty Hands*?

— 阿黛尔的生活 (2013)

要是你真的想努力应该把力气花在更有用的地方

If you really want to work hard, you should put your energy into something more worthwhile.

— 为所应为 (1989)

请您一定要靠近点看才更清楚

Please make sure to look at it up close so you can see it more clearly.

— 辉夜姬物语 (2013)

怪不得你现在比刚才更紧张

No wonder you're more nervous now than you were before.

— 警察故事 (1985)

我开始更认真地吃东西。

I started eating more mindfully.

不如叫我做贼更恰当些

You might as well call me a thief; it would be more fitting.

— 英国病人 (1996)

更没人记得

Even fewer people remember.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

“你将更能欣赏了解诗”

You’ll be better able to appreciate and understand poetry.

— 死亡诗社 (1989)

等一下…刚才那个结束之后我再试一个更好玩的，来！

Wait a second... Once that’s over, I’ll try something even more fun. Come on!

— 海角七号 (2008)

梅丽莎似乎更强

Melissa seems stronger.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

“我有你的友谊，这比我的生命更宝贵。”

I have your friendship, and it means more to me than my life.

— RRR：双雄起义 (2022)

那可能比欧洲的更早期，真的

That might actually be even earlier than Europe’s.

— 切肤之爱 (2000)

我需要更经常地锻炼。

I need to exercise more often.

不用考虑婚姻更不用因为选择而烦恼

Don’t worry about marriage, let alone stress over making a choice.

— 甜蜜的生活 (1960)

更在道德上提出谴责

To go further, condemn it on moral grounds.

— 泰坦尼克号 (1997)

橙汁更适合她

Orange juice suits her better.

— 甜蜜的生活 (1960)

现在这样或许才更合适

Perhaps this way is more appropriate after all.

— 维多利亚 (2015)

大船更赚钱。

Bigger ships are more profitable.

不但毁了这位姑娘的一生更要连累她爹

He not only ruined this young woman’s life, but also dragged her father into it.

— 卧虎藏龙 (2000)

也许该改更灵活的方式我们可以…改在户外监视“勇者”

Maybe we should switch to a more flexible approach. We could… monitor the “brave” outdoors.

— 窃听风暴 (2006)

我以前更吓人

I used to be scarier.

— 黄金三镖客 (1966)

是想让他们的绳子更滑吗？

Are you trying to make their rope smoother?

我想让他们更有信心.

I want to give them more confidence.

— 杀手疾风号 (2022)

我比汤姆更有经验。

I have more experience than Tom.

妈妈听起来更成熟一点

Mom sounds a little more mature.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

他更让我害怕。

He scares me even more.

— RRR：双雄起义 (2022)

看看吧现在是谁更无礼些呢？

Well, let’s see—who’s being ruder now?

— 泰坦尼克号 (1997)

但这方法更好用

But this method works better.

— 蝙蝠 (2009)

我更愿意贫穷而不是富裕。

I would rather be poor than rich.

说句公道话，还是得把情况说得更准确些：我还是学生时，是未成年人，不能雇人。

To be fair, I should put it more accurately: when I was still a student, I was a minor and couldn’t hire anyone.

你应该更注意你说的话。

You should be more careful about what you say.

而且还更胖了

And I’ve even gained more weight.

— 东京物语 (1953)

你更臭

You smell worse.

— 罗马 (2018)

她更着急了。

She became even more anxious.

而我更是个不一样的妻子

And I’m an unconventional wife.

— 英国病人 (1996)

没什么比非必需品更必需

Nothing is more essential than nonessentials.

— 美丽人生 (1997)

甚至可以更长久

It could even last longer.

— 时空恋旅人 (2013)

现在，事情变得更艰难他有更严密的系统保护

Now things are getting harder, and he has a tighter security system protecting him.

— 色‧戒 (2007)

但这次更强烈

But this time, it’s more intense.

— 双重赔偿 (1944)

她说没有人能比她更完美

She said no one could be more perfect than her.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

可能还得更挤一点

It might have to be even more crowded.

— 真爱至上 (2003)

更不用说这根本不关他们的事。

Let alone that it has nothing to do with them in the first place.

真正的友谊比金钱更有价值。

True friendship is more valuable than money.

我还以为更需要牧师呢

I thought we needed a priest more.

— 绝美之城 (2013)

有时候你好像更关心他

Sometimes it seems like you care more about him.

— 为所应为 (1989)

他们说今天还会更热

They say it will be even hotter today.

— 为所应为 (1989)

那儿更靠近俄国

That place is closer to Russia.

— 天堂电影院 (1988)

接下来一天更难熬

The next day will be even harder to get through.

— 双重赔偿 (1944)

我更不喜欢变成死人。

I like becoming a dead person even less.

当你笑时更迷人了

You’re even more charming when you smile.

— 天堂电影院 (1988)

如果我们没有结婚的话也许我们会更幸福

Maybe we would be happier if we hadn't gotten married.

— 瞬息全宇宙 (2022)

比起那个说我是乞丐的有钱小子叔叔更坏

Uncle is worse than that rich kid who called me a beggar.

— 孤胆特工 (2010)

如果按照你们的习俗，交易更合适，我也很乐意和你们做生意；只是我不懂你们的习俗。

If trading is more appropriate according to your customs, I’d be happy to do business with you. I just don’t understand your customs.

虽说式是很重要但更要珍惜自己的生命

Although appearances are important, you should cherish your own life even more.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

你杀不了我更杀不了他

You can't kill me, let alone him.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

更清晰些。

Make it clearer.

或者，你是不是更想要我们派几名顾问来你办公室工作

Or would you prefer us to send a few consultants to work at your office?

— 托尼·厄德曼 (2016)

不过这次更真一点

But this time, it feels more real.

— 警察故事 (1985)

其实他更算是个教师吧

Actually, he’s more of a teacher.

— 爆裂鼓手 (2014)

我觉得没礼貌比没素质更恶劣

I think being impolite is worse than being uncultured.

— 热辣滚烫 (2024)

我想要更详细的信息。

I’d like more detailed information.

这里更吓人

It's scarier here.

— 釜山行 (2016)

我试图让我们的生活更轻松、更简单

I’m trying to make our lives easier and simpler.

— 瞬息全宇宙 (2022)

不是找那些人，是去更下面

It’s not about looking for those people; go further down.

— 寄生虫 (2019)

那么，这代表更健康的城市吗？

So, does this mean a healthier city?

可你比别人更可恶!

But you're even more despicable than the others!

— 回归 (2003)

更舒适

More comfortable

— 罗马 (2018)

没有比让别人高兴更令人高兴的事了.

Nothing is more satisfying than making others happy.

— 你妈妈也一样 (2001)

我更害怕没有草太的世界!

What scares me more is a world without Sota!

— 铃芽之旅 (2022)

世上没有什麽事情比你一大早就得给一个女人敬礼更性感

Nothing in the world is sexier than having to salute a woman first thing in the morning.

— 好人寥寥 (1992)

更奇怪的是孩子好像…你好

Even stranger, the child seems to... Hello.

— 密阳 (2007)

没有更恰当的话了

I can’t think of a more fitting way to put it.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

或一些更高明的.

or some more sophisticated ones.

— 杀手疾风号 (2022)

好吧，我不是马科小伙子更不是撒旦

Well, I'm not Marco, let alone Satan.

— 黑潮 (1992)

咱们先回家，抽点大麻放松一下，然后你可以做出更成熟的决定

Let's go home first, smoke some weed to relax, and then you can make a more mature decision.

— 普通女人 (2017)

可以显得更亲近

It can make you seem more approachable.

— 好人寥寥 (1992)

我在阿嘉那边看到一个邮包一个找不到地址的日本邮包更正确的说应该是七封情书

At Ajia’s, I saw a package—a Japanese package with no address to be found. More accurately, I should say it was seven love letters.

— 海角七号 (2008)

她的缺点让我更爱她。

Her flaws make me love her even more.

这个比那个更小。

This one is smaller than that one.

更不只是士兵

And not just soldiers.

— 奥本海默 (2023)

我更愿意走路，而不是骑自行车。

I prefer walking to riding a bike.

搞得更脏

Make it even dirtier.

— 四百击 (1959)

我见过更美的

I've seen prettier ones.

— 爱乐之城 (2016)

你应该可以打得更准

You should be able to shoot more accurately.

— 双重赔偿 (1944)

撞了脑袋的人就会这样，所以没人能说我应该记得更清楚。

That’s what happens when you’ve hit your head, so no one can tell me I should remember better.

更阴暗

Darker

— 阿黛尔的生活 (2013)

中国历史比日本历史更悠久。

Chinese history is older than Japanese history.

你想让我来说还是你更希望自己来

Do you want me to say it, or would you rather say it yourself?

— 水瓶座 (2016)

我有你的友谊，它比我的生命更宝贵。

I have your friendship, and it’s more precious than my life.

— RRR：双雄起义 (2022)

更不能让他当烈士

We definitely can't let him become a martyr.

— 奥本海默 (2023)

这对你们更不好

This is even worse for you.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

结果你看他变得更奇怪了

As a result, you can see that he’s become even stranger.

— 寄生虫 (2019)

他们更需要你们

They need you more.

— The Captain (2019)

没什麽比自我痛恨更美妙!

Nothing is more wonderful than self-hatred!

— 白丝带 (2009)

来个更刺激的，两发子弹！

Let’s make it more exciting—two bullets!

— 怒火青春 (1995)

他什么都不能证明更不能证明是我把档案交给波登

He can’t prove anything, much less that I was the one who gave the file to Borden.

— 奥本海默 (2023)

我以前或许已经够忙了，可接下来这一年，我变得更忙。

I may have been busy enough before, but I’m going to get even busier over the coming year.

虽然世界上充满着美丽的事物还有那些比这里更诱人的城镇一场雨对你有好处…

Although the world is full of beautiful things and towns more alluring than this one, a rain shower will do you good…

— 阿玛柯德 (1973)

我更不是机师

I'm certainly not a pilot either.

— 猫鼠游戏 (2002)

你对下属该更严格点

You should be stricter with your subordinates.

— 伊万的童年 (1962)

当然，我更没怀疑过图书馆长。

Of course, I never doubted the librarian either.

人生里有更重要的事情。

There are more important things in life.

"这是他妈妈"老而冷酷的妇女比死更令人敬畏

“This is his mother.” The old, cold-hearted woman was more terrifying than death.

— 野草莓 (1957)

然后呢，更精采了

And then it gets even more exciting.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

这样吃起来更好吃

It tastes better this way.

— 女王旅途 (2014)

更温柔吗?

More gentle?

— 阿黛尔的生活 (2013)

请再靠近一点更近些

Please come a little closer—closer.

— 我仍在此 (2024)

只要星星在空中甚至可以更长久

As long as the stars remain in the sky, it can last even longer.

— 时空恋旅人 (2013)

那就更努力点

Then try a little harder.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

有哪里比天主之城更适合发生奇迹？

Where better for miracles to happen than the City of God?

— 上帝之城 (2002)

更让他失望

What disappointed him even more was...

— 潘神的迷宫 (2006)

不可能，忘了钱会让他更愤怒吗

No way—would forgetting the money make him even angrier?

— 虎胆龙威 (1988)

＃比这世上更美好的＃

More beautiful than this world

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

但教练的方法更准确

But the coach’s method is more accurate.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

只不过更小点

Just a little smaller.

— 美食总动员 (2007)

我更帅对吧

I'm more handsome, right?

— 雨水危机 (2011)